ClELO SlN ESTRELLAS
Esta es la historia de Anna Kaminski.
una obrera de Broditz. en Turingia. y de Carl Altmann.
un policia de frontera de Oberfeldkirch. en Alta Franconia.
Nunca ocurrió.
pero podria ocurrir cualquier dia.
FRONTERA
Pues existe una frontera que divide un mismo pais.
que atraviesa campos y aldeas.
Una frontera que no separa pueblos. sino que separa un pueblo.
Una franja de tierra muerta que va desde el Báltico hasta Baviera.
donde fue talado el monte.
pero por la que no han pasado ni el arado ni el rastrillo.
donde sólo se ha sembrado
desconfianza y odio.
Sembrado y cosechado.
A fines del verano de 1952. la frontera aúLos subtítulos son n no es definitiva.
Parece provisoria. algo que da esperanzas.
Pero se la vigila concienzudamente.
Por todas partes.
Pero. a orillas de los rios y en los bosques...
El rio es la frontera. en 10 minutos estarán en el Oeste.
El bote se encuentra debajo del puente del Saale.
Me aseguraré de que no venga nadie. Esperen abajo. en la orilla.
FlN DE LA REPÚBLlCA DEMOCRÁTlCA ALEMANA
¡Policias!
Atrás. gente. Mala suerte. - ¿No saben leer?
Ahi detrás dice ""FlN DE LA RDA"".
¿O quizá los señores querian viajar al extranjero?
¿Me permiten sus permisos de salida
y sus permisos de exportación
para sus ropas?
Mira. el director Klütsch. de Grimma. - Si.
Muy interesante...
¡Vamos. vamos!
¿ Ya no tiene ganas de seguir luchando por la paz?
Mira. - ¡A cerrar la boca! - Déjeme pasar. soy médico.
¡AyúLos subtítulos son dele!
Llévense a los niños.
¿Para qué intenta escapar. si no tiene buenos nervios?
¡Eh! ¡Alto!
¡Heini! ¡Eh!
¿Qué son esos disparos? Déjala.
Déjala. si es lo que quiere. Sabe nadar muy bien.
El hombre ha muerto. - ¿ Qué?
Si. Ha sufrido un paro cardiaco. probablemente por el miedo.
¿Por qué me mira asi? ¿Acaso tengo yo la culpa?
Yo no tengo la culpa.
¿Qué está haciendo?
lntento secarme. ya lo ve.
¿ Viene de la otra orilla?
Si.
¿Nadando? - ¿Hay otra manera? - Si.
El camino regular. por la ruta. con el correspondiente permiso.
Aqui está mi documento. Dése la vuelta. por favor.
¿Tiene algo más? ¿Residencia. permiso de salida. permiso de inmigración?
Eso también existe allá.
Kaminski. Anna.
10 de octubre de 1 928.
¿Tiene apenas 24 años?
¿De dónde es? -Ahi lo dice. de Broditz.
No quiero ir a prisión.
Con calma. señorita. ¿ Quién ha hablado de ir a prisión?
Ya sé cómo es. no es la primera vez que cruzo.
Se dice que en el Oeste nos ayudan.
Luego resulta que terminas encerrada. - Nadie la obliga a viajar ilegalmente.
Oh. no. Nadie me obliga.
Yo no he hecho la frontera.
De todos modos. me quedaré sólo hasta mañana temprano.
¿Qué quiere hacer durante un dia en el Oeste?
¿Trae consigo mercancias o algo por el estilo?
¡Oh. por favor!
¿ Cuánto paga por esto? No traigo material de propaganda. lo siento.
Sólo cumplo con mi deber. señorita.
Sólo cumplen con su deber. Lo demás da igual. pues llevan uniforme.
¿Se ha lastimado?
¿ Yo? Su compañero también cumplió con su deber.
¿Le dispararon? - La bala me rozó. ¡Dése la vuelta!
Déjeme ver.
Tiene que vendarse. Podria infectarse si le entra una hilacha.
Mi falda no suelta hilachas.
¿Le duele? - Un poco.
Es bastante profunda. ¿Puede caminar?. - No lo sé.
El próximo poblado está cerca. es Oberfeldkirch.
No tienen médico. pero... - ¿Un hogar para fugitivos?
Los carboneros. donde yo vivo. tendrán con seguridad algo.
¿No puede ir a buscar algo con la bicicleta?
Asi se me seca la ropa y ya no tendrá que darse la vuelta.
OK.
Claro que tenemos conservas Warburg. Compramos lo que piden los clientes.
Es lo más importante para mi Otto. Aqui se consigue todo.
Estos dos serian...
Enseguida vuelvo. Sra. Kleinschmidt. Un momento. por favor.
¡Anna! Qué sorpresa... ¿Otra vez por aqui?
Buenos dias. padre Friese. yo... - Buenos dias. señor Friese.
un poco de ensalada y pan para los señores del Banco Hipotecario.
Por supuesto. señora. un momento. ¿No quieres subir?.
¿ Cómo está el chico? - Muy bien.
Todo está muy caro.
Mejor deme el envase pequeño. - Bien. señora Kleinschmidt.
aqui tenemos. La Kaminski está fuera.
¡Oh. Dios! - Le dije que subiera.
¡Qué facha tiene! Tipica del Este.
¡Señor Friese! - Señora. un momento. por favor.
Wilma. va a subir una mujer con mochila y aspecto de fugitiva.
Déjela entrar y prepárele un café.
No. no. café del bueno. Mi mujer subirá en un momento.
Quién sabe qué querrá... - ¿Está arriba el chico? - Por fortuna. no.
4.75. señora Kleinschmidt. ¿Se lo pongo en la cuenta?
Ahora sube. - Yo. ¡otra vez yo!
El agua para el café está casi lista.
Si. gracias. Lo prepararemos abajo.
¡Ay. Anna!
¡Qué alegria! - ¿En serio?
¿Qué te pasa? No es culpa nuestra que las cosas estén como están.
Disculpa. Hola.
DiscúLos subtítulos son lpame túLos subtítulos son también. He estado muy nerviosa úLos subtítulos son ltimamente.
Tenemos muchisimo que hacer.
Les está yendo bien. - Si. no tenemos de qué quejarnos.
El negocio va mejor que en 1938.
En otoño queremos comprar también el negocio contiguo.
¿Donde está ahora la libreria? - Si.
Otto quiere hacer un local de comida. ""Especialidades Friese"".
Ya podrás imaginarte dónde tenemos la cabeza.
Si. - ¿ Y túLos subtítulos son . quiero decir ustedes? ¿ Cómo están las cosas allá?
También mejor. No como en 1938. pero mejor que en 1946.
Diferentes. - Ah. ¿si? Bien. me alegra saberlo.
Ay. Anna. es tan triste.
que nuestro pobre muchacho ya no pueda vivir todo esto.
Nuestro pequeño Gerhard.
tu Gerhard.
Que las cosas estén mejorando después de los dificiles años sin ganar nada.
con esos asquerosos fiduciarios en el negocio. es un milagro. - Si.
Es un consuelo tener al niño. a su hijo.
Si.
Ven. vamos a tomar café. Café de verdad. con torta.
Rellena. - Gracias.
¿Cómo está? ¿Pregunta por mi?
Pocas veces. Aqui se siente muy en casa.
y ya sabes cómo son los niños. A esta edad olvidan muy rápido.
¿Ha crecido? - ¿Cuánto llevas sin verlo?
381 dias.
¿Estás de paso?
Quiero llevarme a mi hijo.
¿Al Este?
Si.
Si. bueno. Ya voy.
El abuelo dice que abuela está arriba.
Quiero una cartera con plumas de colores. como la de Herbert.
Si. te la compraremos. Ahora ven a ver quién está aqui.
¿Mami? - SalúLos subtítulos son dala. dale los buenos dias.
¡Mami!
Ven aqui. piojillo. Ven aqui. Wilma.
quitale la ropa de indio y mételo en la bañera.
No. quiero quedarme con mami.
Mami. tengo una tortuga que come hojas de lechuga.
Y la culebra ciega. pero esa ya está muerta. Mira.
Vamos. diablillo. -Aqui tienes. un trozo de torta.
Quiero uno más grande.
Te daré uno más grande si te dejas fregar.
Pero. ¿mami se quedará?
Si. mami se quedará.
OK.
¿ Cuándo podremos hablar? Mañana tengo que estar de regreso.
Esta noche. después de cerrar.
¿Cómo piensas llevarte al chico? ¿ Y nosotros?
Al fin y al cabo. soy su madre. - Y nosotros. sus abuelos.
El niño es lo úLos subtítulos son nico que nos queda de nuestro hijo. - ¿ Y a mi. qué me queda?
TúLos subtítulos son pasaste con él sólo 14 dias de vacaciones. Para nosotros lo era todo.
Mi marido se sacrificó mucho por él. - Deja ya.
¿ Quién dice que para mi no fuera todo. aunque lo haya conocido sólo 14 dias?
Ni siquiera fueron 14. En realidad fueron sólo tres.
¿Acaso provoqué yo la guerra. y todo lo que vino después?
Que fue aúLos subtítulos son n peor. - ¿Qué puedo hacer si no soy la nuera de ustedes?
No podia casarme con un muerto. No me gusta ser madre soltera.
¿Por qué hablas en ese tono? - Lo sé. siempre lo mismo.
Tendriamos que haber esperado hasta poder casarnos.
Pero Jochen no hubiera nacido.
Eso preferirian ustedes. a pesar del teatro que hacen con el niño.
Pero no pudimos y no quisimos esperar.
Nos queriamos. A nuestro alrededor no habia sino suciedad. sangre y miedo.
No me importa que me acusen. Yo fui feliz. a pesar de todo.
Nadie te acusa. ¡No entiendes bien lo que dice Otto!
Madre. no te entrometas.
Anna. no tiene sentido que nos tratemos mal mutuamente.
Tenemos que ver las cosas como son. El chico ha crecido aqui. Es su casa.
Lo tiene todo. - También lo tuvo todo durante los años con el fiduciario.
¿ Qué hará el pobre niño en el Este?
¿Puedes protegerlo? -Aqui tampoco pueden protegerlo.
El asunto puede verse de otra manera. - Correcto.
Deja que las cosas sigan como están. Asi están bien.
Quiero decir. teniendo en cuenta las circunstancias.
Ven a vivir con nosotros en el Oeste.
Tenemos sitio y podrás trabajar.
Tendré que emplear a alguien de todos modos. en el negocio contiguo.
Ya sabes que no puedo irme de Broditz. ¿ Quién se hará cargo de mis abuelos?
Mi abuelo tiene casi 80 años y mi abuela... Ya lo saben.
Hans sigue estando en los Urales. De voluntario.
No hemos vuelto a saber de él.
No. No quiero que una frontera me separe de mi hijo.
¡Yo no he hecho esa frontera! - Otto...
Si.
Oye. Anna. si no quieres entender. tengo que recordarte
que hace tres años renunciaste a este niño frente al notario.
Lo hemos adoptado. lleva el nombre de su padre.
Ustedes me obligaron. Dijeron que asi podian ocuparse mejor de él.
¡Ahora no pueden usar eso en mi contra!
Hicimos lo que hicimos por Jochen. - Sólo por Jochen.
¡No pueden quitarme a mi hijo porque me fui al Este a cuidar a mi gente!
Pero. Anna. algúLos subtítulos son n dia. esta frontera desaparecerá.
Ni túLos subtítulos son misma lo crees. Nunca desaparecerá.
Tiene ventajas para ustedes. los del Oeste. ¡Asi se deshacen de nosotros!
Te prohibo que hagas agitación comunista. - No quiere decir eso.
Aqui se enfrentan dos puntos de vista. En el Oeste. los acuerdos valen. Anna.
Padre... - Buenas noches. Voy a tomar cerveza al ""Kronprinzen"".
Ah. quizá no vuelva a verte.
Tienes que irte temprano. Buena suerte.
¿A qué hora tienes que irte?
Una hora y media antes del amanecer.
Entonces puedes descansar todavia. Te prepararé el sofá.
Jochen. despierta.
Despierta. Jochen. Ven.
¿Te vas otra vez? - Si. y esta vez vienes con mami.
Vienes conmigo.
¿Adónde?
Demuéstrame que eres grande y ya sabes vestirte rápido.
Puedo hacerlo solo. - ¿Dónde están tus cosas?
Ahi.
¡Quiero quedarme con los abuelos! - ¡Calla!
George. ¿qué pasa? - La muchacha bajó por la ventana con un niño.
¿ Qué nos importa? Ven.
Cállate. - ¿Qué pasa?
Ladrones.
Oi romperse un vidrio en la sala.
Elsbeth...
¿Dónde está Anna?
¡El niño!
Otto. ¡se ha llevado al niño!
¿ Vive aqui un guardia fronterizo? No sé cómo se llama.
Si no sabe cómo se llama... En cada casa vive un guardia
o uno de la aduana.
El que vive aqui se llama Altmann. Carl Altmann.
¿ Uno delgado. moreno. bastante alto? Tiene una bicicleta.
- ¿Es su casa?
El señor Altmann regresa hacia las 8. hoy le toca el turno de la noche
en el paso de frontera de Unterfeldkirch.
Están abriendo. Seguirán camino.
¿Qué decia yo? Las seis en punto.
Como si nada. Sólo por importunar.
No lo entiendes. No es por importunar.
Ha habido problemas técnicos imprevistos.
Cuánto se ha amontonado... - No te entrometas. tienes libre.
Maldita frontera.
Carl. a veces eres un poco tonto.
¿Qué hariamos sin la frontera? Estarias desempleado. y yo también.
Lo mejor es pasársela durmiendo.
Otro pinchazo. Los caminos están en un estado lamentable.
Si. Tengo que continuar.
¿ Vienes mañana de noche. Carl? - Claro. Willi.
Te vas a divertir. Somos seis:
Lilly y su americano. yo y Hilde...
Ella te conseguirá una chica. Nos iremos a Coburg.
a bailar y después a divertirnos. Hilde vive sola.
Buenos dias. señorita Kaminski.
Buenos dias. señor Altmann.
Pues... - El carbonero me dijo su nombre. ¿Puedo...?
Soy Willi Becker. de Neukölln. Conmigo. Carl no tiene secretos.
¿ Cómo hago para pasar con el niño? Debo llegar a Broditz en una hora.
Son casi 8 kilómetros desde aqui. La llevaré hasta el estacionamiento.
No tengo documentos. - ¿ Y viene a preguntar precisamente en la policia?
Pues si. lamentablemente no puedo hacer nada. Tiene que comprender.
¿Podria conseguirme documentos? - No es por ser cerrados. señorita.
No sólo. Pero aqui y allá. eso está más lejos que América de Asia.
Mami. estoy muy cansado. - Lo que podria hacer es no mirar.
desde el punto de vista de su deber.
Venga. Veremos qué se puede hacer.
Willi la podrá ayudar seguramente. - Gracias.
¿ Cómo está la pierna? - Lamento no haber esperado.
¿Por qué?
Yo también soy desconfiado. por lo general.
Lo importante es que se sienta mejor. - Si. gracias.
¿Se puso una venda ahora?
Hasta pronto. Altmann. - Venga.
Éste es mi Cadillac.
¿ Ves la tapa detrás de la rueda?
Cuando la abra. entras.
Tienes que ser avispado como Hopalong Cassidy. ¿de acuerdo?
Bajo la tapa mantiene la boca tapada hasta que hayamos cruzado.
Bajo la otra tapa irá tu mamá. hacia el Este. donde sale el sol.
¿Puedo? Venga. Asi.
¡Eh!
¡Nada! Póngale el sello más tarde. Primero al cuartel. - A la orden.
¡Quitele la lona y las tablas! ¡Y abran todas las tapas!
Buenos dias. Willi. - Buenas. Erich. ¿Qué llevas hoy?
Ametralladoras para la revolución y dos espias americanos escondidos.
Bien. Que te vaya bien. Willi. - Que te vaya mejor. Erich.
VlVA EL MOVlMlENTO PAClFlSTA
ESTE - OESTE
¡Mami. mami! ¡Abuela. abuela!
¿Qué te pasa? - ¿Dónde está mi abuelita?
No veo ninguna. - ¿Tiene que orinar?.
No. ha perdido a su abuela. - Entrégalo a la policia.
Ahora no llores. tesoro bonito.
Ven. - Mira. se ha conseguido uno pequeñito.
Hola.
¿ Qué le pasa al niño? - Estaba llamando a su abuela.
¿A su abuela? ¿Por qué?
Está bien. señorita. yo me encargaré del niño.
¿Dónde está el tio que te llevaba?
No lo sé. Yo sali de la caja y todos se habian ido ya.
¿No quiere anotar mi dirección. para enviarme la recompensa?
Por el camino no puede salir. yo lo hubiera visto.
¡Se ha escapado antes de cruzar! - Tengo que regresar.
De aqui no puede salir y del otro lado no puede entrar. Y yo voy retrasado.
Mañana podria volver a llevarla. a las seis en el estacionamiento.
Venga. tiene que ir a la fábrica.
¿No puede hablar por teléfono desde Broditz con la policia del Oeste? Si.
Policia de frontera. puesto de control Unterfeldkirch. Agente Henning.
¿Henning? - Un momento. quédese en linea.
¿Qué pasa? - Un comunicado de Hilgenfeld.
Un niño de seis años fue secuestrado por una mujer. Se lo lleva al Este.
Secuestro. -Avisa a todos.
¿Si. diga?
Un momento. preguntaré.
¡Eh! - ¿Si?
¿Saben algo de un niño perdido? - No. Si Altmann no sabe nada...
No. aqui no se sabe nada.
Al contrario. a nosotros también nos está faltando un niño. Tomaré nota.
¿Cómo se llama? ¡Hola. hola!
Gracias. señor Hüske. - No hay de qué.
¡Kaminski! - ¿Señor Hüske?
Ayer dio parte de enfermedad. - Si.
¿Se encuentra mejor?. - Si. gracias.
Bien. Me alegra saberlo.
Puedo hacer horas extra.
Regrese a su puesto de trabajo. camarada.
¿Cuándo me llevas con mi mamá? - Primero bébetelo todo.
y luego vamos a dormir un poco.
Me lo has prometido. - Si.
Si.
¿Preferiria ver a una joven?
Lo podria entender. Pero algo asi...
A los niños perdidos se los entrega a la policia.
Yo soy de la policia. - ¿Por qué hace semejante cosa?
¿Por qué lo hace?
A veces se hacen cosas sin saber por qué. Asi. sin más.
Tendria que saberlo. ya es adulto.
¿Otro chocolate? - No. gracias. ha tomado cuatro tazas.
Despiértenos esta tarde. - Está bien.
¿ Vamos otra vez en bicicleta?
¿Me puedo sentar en el manillar? - No.
No podremos ir en bicicleta.
Tendremos que ir a pie.
FRONTERA
¿ Vamos en tren? - No. por aqui no pasa ningúLos subtítulos son n tren.
¿Son rusos?
Dime. ¿eran rusos? - No.
¿Policias del Este? - No.
¿Bandidos? - No. no eran bandidos.
¿Me enseñarás un ruso?
CASA DE LA AMlSTAD
Dulces. caramelos...
Por favor. tio. cómprame caramelos. Quiero comer caramelos.
No tengo dinero. Aqui hay otra moneda.
¿Estamos en otro pais? - No.
Disculpe. vecino. ¿Dónde está la tejeduria?
Detrás del puente del ferrocarril. Dice ""Empresa popular Clara Zetkin"".
Kaminski. Anna. ¿Obrera o especialista?
No lo sé. Creo que obrera.
Vive en la calle Eisenacher 84 a.
al otro lado del puente.
Pero no está en casa. está haciendo horas extra.
¿No puede salir un momento?
Es muy importante. El niño...
Soy yo otra vez. ¿Puede salir un momento la señorita Kaminski?
Un hombre y un niño. de fuera. parece.
Si es complicado. puedo esperar.
Ya viene. - Gracias.
Ven.
No me gusta estar aqui. Quiero regresar con mi abuela.
¿Me das fuego. colega?
Gracias. ya he fumado.
¿No eres de aqui? - No. -Ah. por eso.
Pero no vivo lejos.
¡Jochen! ¡Jochen!
¡Estaba desesperada! ¿Dónde te habias metido?
Llamé por teléfono. pero nadie sabia nada. Y no podia regresar.
¿ Cómo hizo para encontrarlo? Dios mio. y yo ni siquiera...
Disculpe. ¡Estoy tan feliz!
¿Cómo pudo hacerlo posible? Estando de servicio y todo...
Tengo libre hasta el lunes y pensé que en ese tiempo la encontraria.
Y resulta que la encuentro hoy mismo. - Gracias a Dios.
¿Quiere que lleve al chico a la calle Eisenacher?
¿Sabe la dirección?
Gracias a mi oficio consigo información muy rápido.
Si algo me interesa.
Si. Entonces...
¿Cómo?
Tendrá mucho que hacer aúLos subtítulos son n. y yo...
Me iré esta misma noche.
De ninguna manera. Termino en media hora y quiero que venga con nosotros
a la calle Eisenacher. - NúLos subtítulos son mero 84 a.
Si. - Debajo del puente ferroviario.
Éste es mi Jochen. abuelo.
¿Has visto qué niño más grande? Dile buenas tardes y haz la reverencia.
Bien. Entonces. ¿eres Jochen?
Ahora te quedarás con nosotros.
Bien.
¿ Y éste quién es?
Es el señor Altmann. Me ayudó a traer al niño. Éste es mi abuelo.
Buenas noches.
Lamento que nos encuentre asi.
pero no sabiamos que vendria gente tan tarde.
Mi esposa ya se ha ido a dormir. ¿No quiere tomar asiento?
Gracias.
Comimos a la hora acostumbrada. Anna.
Yo hice horas extras. Hüske se dio cuenta de que estuve del otro lado.
Bien. bien.
Prepararé la cena. ¿Has comprado algo?
Parece que habia huevos frescos de Polonia.
Mami. estoy muy cansado.
Ahora. mamá te hará la cama. después de la comida.
OcúLos subtítulos son pate de tu huésped y del niño. Ya cocinaré yo.
Le maravillará que yo me ocupe de las tareas domésticas.
Pero mi esposa está...
Algo enferma. Esa es la palabra.
Mi nieta trabaja todo el dia en la fábrica.
De modo que mi trabajo pedagógico queda forzosamente relegado.
Eso también es fruto de esta época.
como tantas otras cosas.
Mami. - Si. tesoro. duerme un poquito.
Él no debe enterarse de que el niño. en la frontera... - De acuerdo.
¿Su abuelo todavia trabaja?
Hace tiempo que no. Pero pasa las noches leyendo cuadernos escolares.
¿Los maestros fieles al régimen no le parecen competentes?
No. Corrige sus propios cuadernos de 1937.
Cree que señaló los errores equivocados.
Cada uno intenta. a su manera. arreglárselas con su destino.
¿ Quién lo logra?
Nosotros todavia podemos. pero los mayores... Es muy extraño.
Ya tengo 29 años. pero siempre hablo de los demás como de ""los mayores"".
Por un lado todos somos niños y. por el otro. viejisimos.
Pero nunca somos lo que realmente somos.
¿Sus padres también viven en el Este?
Vivian en Dresde.
Mi abuela estaba alli de visita cuando tuvo lugar el ataque.
Mi abuelo estaba de vacaciones.
Mi abuela fue la úLos subtítulos son nica que desen- terramos viva después de tres dias.
Desde entonces se ha vuelto algo extraña.
""Algo enferma"". como dice el abuelo.
Duerme.
Si. los niños tienen suerte. Se acostumbran a todo.
Yo no sé dónde están mis padres.
Estaban en Silesia hasta hace poco.
Mi padre trabaja en una madereria. cerca de Grünberg.
Con un gran depósito de madera. ¿sabe?
Olia muy bien a resina y a aserrin.
Nunca he vuelto a saber de él. - Por lo menos aúLos subtítulos son n tiene esperanzas.
Si.
Eso si.
Padre. ¿quién es esa gente en la sala?
Soy yo. Anna. y el niño. - Pero hay alguien más.
Un momento.
¿Dónde está el padre? - En la cocina.
Pero hay alguien más.
Tengo visita. lo verás mañana. Ahora duerme.
¿Ha vuelto Gerhard? ¿Ha vuelto Gerhard?
Gerhard no volverá.
Todos han vuelto. El marido de Erna Prefke también.
""Abren los calabozos"". dice en las escrituras.
""y dan la libertad a todos aquellos que vivian privados de ella"".
Gerhard no regresará. Está muerto. Ahora duerme.
Siempre dicen que todos están muertos.
Gerhard está muerto. los niños de Dresde están muertos...
Quizá yo también lo esté.
y el abuelo no me lo dice.
Es mejor que me ponga en camino hoy.
Le causará problemas que me quede aqui.
Sus abuelos preferirán que me vaya.
Mañana vendrá su amigo con el camión. Me queria llevar. por Jochen.
Podrá llevarlo a usted en la caja.
Alli no entro. Usted si. pero yo...
No quiero que vuelva a ponerse en peligro por mi culpa.
Pero quizá tenga planeado algo mejor para mañana domingo.
Este mes hemos ganado casi el doble que el año pasado.
¡Si no fuera por los impuestos!
¿Por qué no le dijiste al policia que Anna es la madre de Jochen?
A veces pareces tonta.
La policia no hace demasiado por el dinero que le damos.
lmaginate. haria aúLos subtítulos son n menos si lo supiera.
Se lo podremos decir cuando el chico vuelva con nosotros. A propósito.
recuérdame que pida conservas de las buenas.
Las que se venden bien se están terminando.
No deja de ser un pecado. - ¡TúLos subtítulos son y tu palabrerio!
¿ Qué diria la gente si supiera...?
¿Qué diria? Que tratábamos mal al niño.
Tan mal. que la madre tuvo que venir a buscarlo de noche. en la niebla.
Para la gente. una madre siempre tiene razón.
Te entiendo. Otto.
Pero desde que el cuartito está vacio. también la entiendo a Anna.
No hables asi.
¡Que Gerhard tuviera que morir. ocho dias antes del fin de la guerra!
Si. pero... algúLos subtítulos son n dia tendrás que aceptar ese hecho.
La vida continúLos subtítulos son a. - Si.
A veces me parece un castigo de Dios.
¿Otra vez empiezas con eso? Estás confundiendo las cosas.
¿ Qué hicimos mal? ¿Acaso fuimos peores que otros?
Seguro que no. pero tampoco mejores. Nosotros no hemos cambiado.
Se cometen injusticias y nosotros las toleramos.
Vas demasiado a la iglesia. La semana pasó volando.
Mañana ya es domingo.
Detente. cacique pielroja. o te quitaré el cuero cabelludo.
TúLos subtítulos son debes decir: ""¿Quién eres túLos subtítulos son . carapálida?
No te tengo miedo"".
¿ Quién eres. carapálida? No te tengo miedo.
Soy el sheriff de Arizona.
Debes decir: ""La paz sea contigo. hermano blanco"".
¿ Quién te ha regalado ese traje? - Mi otro abuelo.
Mi abuelo de verdad. - Jochen. no molestes al abuelo.
Buenos dias. - Buenas. - Éste no es mi abuelo.
Tio. ¿me comprarás una cartera con plumas para mi cumpleaños?
Es dificil de conseguir en el territorio de los guerreros rojos.
Tengo que traerla de la otra orilla.
No tiene flores en el jardin.
Tenemos que tener algo para comer. Para otras cosas no hay tiempo.
Ni lugar.
¿Durmió bien? - Muy bien.
Al principio no me podia dormir. pero después... ¿ Y usted? Buenos dias.
Lo mismo. Buenos dias.
Qué tranquilidad hay aqui...
¿Por qué no habria de haberla?
¡Siéntese! Este y Oeste en la misma mesa.
¿No espera a sus abuelos? - El abuelo desayuna a las cinco.
La abuela baja poco al jardin.
¿Lo ves. niña? Yo tenia razón.
¡Por fin conozco a tu Gerhard!
Abuela. éste no es Gerhard.
¿Para qué te andas con secretos? Pronto se van a casar
y todo saldrá bien.
Queria convercerme de que habias muerto.
Te puedo tutear. ¿ verdad. hijo?
Ahora mi pequeña está feliz. ¿no es verdad?
¿Dónde está el niño?
También hay que verlo.
Un bisnieto... Eso no se ve todos los dias.
Hoy es un domingo de verdad.
Un domingo de verdad.
Los niños de Dresde se alegrarán. Visitalos pronto.
¿No quieres irte al dormitorio? Yo te llevaré tu desayuno.
Hoy me siento mucho mejor.
Ven.
¿Por qué no puedo compartir su alegria? - Si. si.
Nunca pudo entender lo que ocurrió.
Para ella. todo ha perdido su orden desde el ataque a Dresde.
Pero es la persona más bondadosa que conozco.
¿El padre de Jochen ya no vive?
No.
Nunca vivió. Para mi. quiero decir.
Cayó antes de que pudiéramos casarnos. Apenas nos conociamos.
Cuando cumpli 19 años. Jochen tenia casi un año.
¿Dónde está? Se vistió solo y seguro que ni siquiera se lavó.
Estaba en el jardin.
Le trae la paz a sus hermanos rojos. con la pistola Colt en la mano.
¡Dios mio! ¡No andará con ese traje norteamericano puesto!
¿ Qué clase de niño eres túLos subtítulos son ?
Soy el sheriff de Arizona. - ¿Te has escapado del zoológico?
¡Qué tontos son ustedes!
Cierra la boca o te golpearemos.
Nos vamos. déjenlo que juegue solo con sus cosas.
Yo sé escupir más lejos que ustedes.
Anda. escupe. que ni siquiera te miraremos.
Gracias.
¿Eres ruso?
Quiero saber si eres ruso.
Si. soy ruso.
¿TúLos subtítulos son norteamericano?
¿Por qué hablas tan raro?
Buenos dias. norteamericano.
No puedes entrar. ahi vive mi madre.
¡Mami. hay un ruso en el jardin! ¡De prisa. escóndete!
¿Por qué quieres que me esconda? Este es Bielkin. a veces viene por aqui.
Es chofer en la comandancia.
Buenos dias. Mischa.
Buenos dias.
Abuelo. ¿ajedrez?
Abuelo. llegó Mischa. - Ya voy.
Sólo sabe un par de palabras en alemán.
Adora su bicicleta
y juega muy bien al ajedrez. Eso es todo lo que sabemos de él.
Al principio siempre traia regalos. chocolate y carne.
pero el abuelo nunca aceptó nada.
Hola. tesoro mio. ¿Has estado jugando?
Buenos dias.
Señor rector...
No. gracias. Me he quitado el vicio.
Mejor dicho. me lo han quitado.
Gracias.
TúLos subtítulos son . ¿soldado?
Soldados occidentales tienen eso.
¡Norteamericano!
¿Se dio cuenta ese lván de que era un cigarrillo norteamericano?
Creo que si. Mischa es muy despierto.
¿Tendrá usted problemas porque yo soy del Oeste? - No.
Quizá. si alguno de los nuestros se enterara. Son peores. más tontos.
¿Usted cree que viene sólo a jugar al ajedrez?
¿Por qué tanta desconfianza? ¿Cree que todos son de la policia secreta rusa?
No. Pensé que venia por usted.
¿Por mi? - Si.
¡Pero si todavia es un niño!
Quizá se sienta un poco perdido.
Está a 9.500 kilómetros de su casa. Es de la frontera con Manchuco.
Me lo ha mostrado en el atlas. Su pueblo no aparece. tan pequeño es.
Como Broditz. - Y Oberfeldkirch.
No existe algo tan pequeño como Oberfeldkirch.
Quizá no sepa ya si su chica piensa todavia en él.
Quizá yo me parezca a ella.
Yo creo que viene por usted. - ¿ Y si fuera asi?
Me gusta que venga por mi.
Sólo que... - ¿Si?
Nada. ya pasó.
Uno está muy solo.
No se quede ahi. Los domingos tienen tiempo para beber.
y se vuelven insoportables. Como al principio.
No ha sido un domingo bonito para Ud.
Hemos bailado. - Del otro lado se hubiera divertido.
Divertido y bonito no es lo mismo. - No. es verdad.
Ha sido un bonito domingo. Anna.
Para mi también.
Resina y madera fresca.
Asi olia en mi casa.
Yo pasaba horas sentado sobre las pilas de tablas.
soñando en el aire.
Venga. Todavia hay tiempo.
¿No es hermoso?
Las sombras que hace la luz sobre el suelo y sobre la madera.
Su forma cambia cada cuarto de hora.
Ahora hemos pasado casi una hora sin decir palabra.
No siempre hay que hablar.
Hay cosas que no son iguales si uno las dice. - No.
¿Estaba siempre solo en el aserradero? Quiero decir. en su casa.
Si. Pero una vez no. cuando tuve vacaciones.
Fue la primera vez en mi vida...
Quiero decir. que no estuve solo.
¿Fue feliz en ese momento?
Creo que si.
Hace tanto tiempo. que ya no recuerdo su nombre.
Los hombres son diferentes.
¿ Ya son las siete?
Las ocho.
¿Dónde se ha metido Willi?
Queria pasar a las seis.
Siempre cumple sus promesas.
Quizá venga todavia. Ahi está.
Me iré por mi cuenta. A las cinco tengo que empezar.
¿ Y si lo descubren? - Conozco un paso en la antigua estación.
Por alli pasé también con Jochen.
Fue un domingo muy hermoso.
Lo más hermoso de todo fue la úLos subtítulos son ltima hora. la que pasamos sin hablar.
Fueron dos horas.
Da igual.
Gracias.
¿Puedo acompañarlo hasta la frontera?
ATENClON FRONTERA
¿De dónde vienes túLos subtítulos son ?
¿A esta hora?
Acompañé al Sr. Altmann hasta la frontera. El camión no vino.
No quiero problemas con las autoridades.
Ya es suficiente que tengamos que dar explicaciones por el niño.
No me importa hacerlo si es el precio por tener a mi hijo.
El chico necesita a su madre. - Por supuesto.
Y aqui estará bien.
Pero ese extraño...
Anna.
Da igual si estás en deuda con él o no:
Ese hombre es de la otra orilla y existe una frontera.
Para ti también.
Buenas noches. ¿Todavia está levantado?
Por su culpa. Hace una hora vino la policia criminal
a preguntar por usted. - ¿Por mi?
Y por el niño. - Registraron la habitación
y se llevaron un trozo de latón del hacha de indio del niño.
Kaminski. A la dirección.
¡Kaminski! - ¿Si? - Vaya a la dirección.
¿ Yo? - Si.
Otra llamada de larga distancia. esta vez de enfrente.
Un puesto de policia occidental. - ¿Para mi? - ¿Para mi va a ser?
¿Si?
Si. soy yo.
Usted ha secuestrado a Jochen. de 6 años. de casa de sus abuelos.
¿Es verdad?
Si.
Dice que es la madre. Los Friese no lo han declarado.
Me encargaré de arreglar el asunto con mis suegros... con los Friese.
¿Quién más ha estado involucrado en el secuestro?
Nadie.
Pero el niño se perdió en la frontera
y fue entregado a la policia por una mujer.
Si.
Es decir que...
Escucho. - No le puedo decir nada.
¿Cómo hizo el niño para encontrarla?
Alguien me lo trajo.
¿Quién?
No quiero decirselo.
Lamentablemente no puedo obligarla.
Una úLos subtítulos son ltima pregunta: ¿ Conoce a Carl Altmann. de la policia fronteriza?
No.
Crei que al menos confesaria que usted lo llevó a actuar.
Eso le quitaria cargos.
¿Cargos? ¿Por qué?
Ha sido arrestado por participar en un secuestro.
¡Pero el señor Altmann no tuvo absolutamente nada que ver!
O sea que lo conoce.
Él no sabia que yo traeria al niño.
¿Usted afirma que él no sabia nada acerca del secuestro?
¡No! Si.
¿Está dispuesta a declararlo todo por escrito
y a hacer certificar sus declaraciones en su trabajo o en la policia? - Si.
Gracias. Eso es todo.
¿Qué pasa con Carl Altmann?
¿Puedo hablar con él?
Lástima. ya colgó.
No se puede arrestar a una persona. porque...
Se puede hacer muchas cosas.
¿Cuánto hace que conoce a ese hombre? ¿Desde que estuvo enferma?
Si.
El asunto con su niño y la policia del otro lado no me interesan.
Pero no deberia alojar a quien apoya al capitalismo.
Podria causar malentendidos. Aqui también hay hombres buenos.
¿Puedo irme ahora? - Por supuesto.
Le certificaré su declaración. Es suficiente que el Partido lo sepa.
La policia no tiene por qué enterarse.
Altmann. lo lamento muchisimo...
Pero la investigación demuestra claramente que...
Usted estuvo en el Este.
¿Desde cuándo se castiga eso?
No se le castigará. - No.
Sólo se me despedirá.
Noto la sutil diferencia.
Un funcionario del Estado que hace algo asi no es aceptable como tal.
Tiene que entenderlo. - Muchos esperan por mi puesto.
Y quizá sean más disciplinados.
¿Puede decirme qué voy a hacer ahora?
Es joven. tiene toda la vida por delante. En otro oficio...
¿ Qué he aprendido a hacer?.
A los 1 7 años tuve que ponerme un uniforme. Me lo quité hace dos años.
cuando regresé de Vladivostok. Entonces tenia 27 años.
Desde entonces estoy aqui.
¿Qué sé hacer además de disparar. manejar tanques y ponerme firme?
Ni siquiera sé pensar.
Usted no es el úLos subtítulos son nico. Todos nosotros perdimos la guerra.
¡Como si alguien la hubiera ganado!
Es una forma de decir.
Pocas cosas han cambiado desde los tiempos de Adolf.
O ahora es igual que entonces.
Aquel que se comporta humanamente sale perdiendo. como Barras.
Sólo que hoy en dia la prisión es democrática.
Escuchándole hablar asi. Altmann.
cuesta creer que sus relaciones en el Este sean sólo humanas.
Por supuesto. ¡Lo que faltaba!
Si uno es tan tonto como para decir lo que no le gusta y no cierra la boca
se le tilda de comunista. Ésta es la patada en el culo que viene después.
¡Sigan asi!
¿Para qué te preocupas? Tu paso por la policia fue sólo pasajero.
¿Hacia dónde? - Hacia una vida de verdad.
Hoy deposité 1 2.000 marcos en mi cuenta oeste en el banco de Berlin
y 30.000 marcos en mi cuenta este. a nombre de mi tia Frieda de Prenzlau.
¿Me permite?
Pero ahora ya no hay mercado negro. - Eso fue sólo el principio.
No hay malos tiempos. sólo gente tonta.
Como yo.
Si. eso es.
Piensas demasiado. y eso hace daño.
¿Por qué no viniste? - Me detuvieron en el puesto de policia.
Para que no interfiriera en las investigaciones. - ¿Por qué?
Por el niño y la mujer en los cajones.
Los de la aduana se la olieron.
¿Sabias que el asunto del niño es un asunto sucio?
No.
Te lo digo yo. Esa es una zorra.
Olvidalo. Somos demasiado decentes.
Lástima por el domingo. Espero que Hilde no me haya puesto los cuernos.
La úLos subtítulos son ltima vez le echó una mirada llena de deseo al norteamericano.
Esta noche la interrogo.
Señorita. dos cervezas más y la cuenta. Yo invito.
No. Willi.
Deja. la próxima vez pagas túLos subtítulos son .
¿ Crees que nos utilizó?
¿Quién?
Esa mujer con el niño.
Claro. Hace el papel de desamparada y nosotros dos le creemos.
¿Por qué declaró por mi?
Olvidate del asunto. Desde aqui no podemos hacer nada.
Para eso sirve una frontera.
Ha hecho certificar su declaración por el Partido Socialista. Los de allá...
Quizá tenga a alguien a quien le hace algúLos subtítulos son n favor después del trabajo.
¡Cierra el pico!
Oh. no. ¡Mira. mira!
¡No sabia que la conocias tanto!
Cuando brilla el sol de la tarde...
RECUERDO DE DRESDE ... es como si la ciudad ardiera.
Pero es hermoso.
Y tan festivo...
Deberian irse a Dresde.
Gerhard. túLos subtítulos son y el niño.
Si los niños se amontonan un poco... El apartamento es muy amplio.
Además. ya no se escuchan tantas alarmas.
¡Dios mio. hace tiempo que no voy!
¿No deberia llevar dos mallas más.
para la manga?
A esa edad crecen muy rápido.
¿Niña? - Si. abuela.
¿En qué estás pensando?
¿Estás preocupada?
Si.
Dios nos envia las desgracias
pero también el olvido.
¡Yanqui. go home!
Todos me pegan. Nadie juega conmigo.
Me dicen: ""Yanqui. go home"". No soy un yanqui. quiero irme a casa.
A casa. Si. hijo mio... - Jochen. - La mamá.
¡Jochen!
¿Qué ha pasado? - Los niños no se entienden.
Todo esto es todavia un poco extraño para ti. tesoro mio.
Si.
Gracias. - De nada.
Creo que él sabe de dónde viene el niño.
Bien. haré la comida.
¿Me ayudas. carapálida?
No me esperen. Tengo que irme.
Me la recaliento más tarde.
¿Me darás las buenas noches?
Quizá salga todo bien. ahora que estás conmigo.
Disculpe. ¿está el Sr. Altmann? - No.
¿Está de servicio?
Ya no es policia.
¿ Ya no es policia?
No.
Tengo que hablarle. ¿Puedo esperarlo aqui?
No me gusta que venga gente desconocida a mi casa.
Soy una conocida.
Cualquiera puede decirlo. - Usted me conoce.
¿ Quién es? - La que vino hace poco con el niño.
¿La del Este? Altmann no está.
¿Puedo dejarle un mensaje?
De acuerdo.
No tengo nada para escribir.
Digale que venga esta noche
al mismo sitio. a la estación de la frontera.
Póngale el papel sobre su cama.
No escribas ese papel. Mejor ve a la policia.
OCUPADO POR EL EJÉRClTO ESTADOUNlDENSE
Carl...
¿Por qué vienes desde ese lado? - Vengo de Broditz.
¿ Cómo has llegado tan pronto? - ¿Estabas en Broditz?.
Si.
No estabas y te dejé una carta.
¿Una carta? - Diciéndote que te espero aqui.
No estaba en casa. estaba en Oberfeldkirch. En tu casa.
Le dije a tu gente que te esperaria aqui.
¡En medio de Alemania! - ¿ Vamos a la estación?
¿Crees que hay algo de cierto en las habladurias de la carbonera?
Siempre hay algo de cierto en todas las habladurias. Ven.
¡Dios mio!
Anda. déjalos... pobrecitos.
Pero la mujer... - No nos interesa.
Esta es tierra de nadie.
Ven.
¿Eres feliz?
¿Eres feliz túLos subtítulos son ?
Y yo casi hubiera creido...
Pero ahora sé...
Sale el sol.
Si. son pasadas las cuatro.
¿ Qué será de nosotros?
¿ Crees que ha sido sólo por hoy?
¿Sólo esta noche?
Me quedaré contigo. para siempre.
¿Dónde?
¿Cómo?
¿Dónde?
No lo saben.
Sólo saben que se quieren y que quieren estarjuntos.
Por eso se encuentran siempre en la frontera. en una sala de espera.
La frontera se está cerrando pocos kilómetros al norte de la estación.
Pronto será más dificil cruzarla.
AúLos subtítulos son n no han hecho la franja de diez metros en la estación.
Todavia existe el camino a través de la tierra de nadie.
No sólo Anna y Carl lo conocen.
Aqui ha estado alguien.
¿ Qué hace aqui? - ¿ Y usted?
Es nuestro heno.
Bien. - ¿Es usted un fugitivo?
Soy del Oeste.
¿ Cómo ha llegado ese heno hasta aqui? - La frontera cruza nuestros campos.
¿ Vale la pena tanto esfuerzo y riesgo por un poco de heno?
No es por eso. Al fin y al cabo. son nuestros campos. desde siempre.
Hoy iremos por úLos subtítulos son ltima vez hasta el otro lado.
Se acerca el otoño.
No sólo nosotros.
Si. se acerca el otoño. ¿ Qué ocurrirá en invierno?
Encontraremos un camino.
Willi quiere conseguirme un puesto de trabajo en Coburg.
No quiero irme allá. ¿Quién cuidará a los abuelos?
Por un domingo. - ¿ Y la denuncia? Allá. la policia me busca.
Entonces me iré yo al Este. Hay trabajo de sobra.
No te desanimes.
Es que... la pierna me duele mucho.
¿No has ido al médico? - Notará que fue un disparo.
Tengo suficientes problemas.
Por mi culpa. - Por nuestra culpa. si quieres.
Me iré a casa hoy.
Me siento vacia y fria.
Annita...
No tiene sentido querernos.
Quererse siempre tiene sentido.
Sin amor. nada tiene sentido ni perspectiva.
Lo sé.
Pero...
¡Anna! Nos hemos quedado dormidos. Ya está amaneciendo.
¿ Qué tienes? ¡Anna!
Tienes fiebre. - No. es la pierna...
Si. tienes fiebre.
Hace dias ya que me siento... No queria decirtelo...
No fui a la fábrica. La pierna se me ha infectado.
lntenta levantarte. - No puedo.
No podemos quedarnos aqui. está amaneciendo.
No tengas miedo. son sólo unos escalofrios.
¿Hay agua en alguna parte? Tengo la boca muy seca.
Está vacia. Mi casa está lejos.
Hay un pueblo cerca. en el bosque.
Donde está la granja. Pasé por ahi con Jochen.
No te vayas. - Regresaré enseguida.
Quizá encuentre un médico. lntenta dormir.
ZONA DE LOS 500 METROS
PROHlBlDO PASAR
¡Alto!
¡Alto. deténgase! ¡Deténgase!
¿ Ya no tiene ganas de vivir? ¿Por qué no se detiene?
¿Qué hace en la zona fronteriza? - No se puede pasar por aqui.
¡Su documento! ¿Adónde va?
Tengo prisa. Hay un pueblo por aqui. ¿Hay un médico?
¡Oh. no! Un colega de la competencia occidental.
El dia comienza bien.
Venga. Un médico tenemos. pero
que se encargue de su caso...
¡No!
Que nos cuente algo.
Si no quiere hablar... Tenemos tiempo. ¿ Usted también?
Pregunto. porque esta mañana tenia mucha prisa.
Colega.
Altmann. Carl.
¿Altmann?
¿Estuvo en el regimiento blindado de Carelia en 1943?
Habia un Altmann. Pero ya no sé
qué aspecto tenia. - En 1943 yo estaba en el 11o. en el lago Peipus.
Hay muchos Altmann.
Mi hermano cayó en Carelia. Estaba en el 18o regimiento.
Usted es de Grünberg. en la actual Polonia.
Es Silesia.
¿Cuándo estuvo allá por úLos subtítulos son ltima vez? - ¿ Qué tiene que ver con todo esto?
Ustedes piensan que somos tontos. ¿ verdad?
Si ustedes atraparan a uno de nosotros y éste los atacara.
¿creerian que está buscando un doctor porque su novia se siente mal?
No nos gusta que vengan espias de civil. - Es ridiculo.
Si le parece ridiculo... No encargaremos de su caso.
Vamos. - ¿Por qué?
Vamos. camina.
Más rápido.
¿ Qué quieren hacer conmigo? - lnterrogarte en otro sitio. civil.
¿ Con los rusos?
¿Cuánto se gana allá en la policia?
300 ó 350. depende de tu grado.
¿ Uno como yo?
350. - ¡Bien! Pero todo es carisimo. ¿no?
Si. - Pero se puede vivir de eso. con los pagos extras. ¿no?
Si. se podria.
¿Es verdad que hay de todo?
Si.
Escucha: Cuando lleguemos al establo. donde está abierta la puerta.
me das un golpe y me haces caer al suelo.
La puerta está casi siempre abierta. Después viene un arroyo.
400 metros de barro hasta el bosque y ahi está la frontera.
No te detengas nunca.
Me encerrarán dos dias por haberte dejado escapar.
miércoles. jueves. El viernes me voy de aqui. ¿Dónde está tu puesto?
En Unterfeldkirch. - Dile a tu jefe que iré para allá. Soy Edgar Bröse.
De acuerdo. - Bien.
Ahora.
¡Maldito seas!
¡Alto. detente!
Tonterias. Usted sabia que Altmann era un agente.
Carl no es agente. buscaba ayuda.
¿El cuento ese del doctor?
Estoy enferma de verdad.
Es un policia de frontera occidental. que apoyó ilegalmente la guerra.
usted sabia eso. - Si.
Ah. Hüske...
Le preguntaré algo.
¿ Qué quiere saber?. - Soy el profesor Kaminski
y ésta es mi nieta.
¿Si?
Pues si.
¿Por qué se encontró de noche con ese hombre en la frontera?
Si no habla. se lo diré yo.
Tiene información acerca del efectivo y el armamento
del ejército soviético.
Tiene relaciones con miembros del Ejército Rojo.
No lo creo. La conozco hace tres años.
Es activista. Es imposible.
Se trata de un asunto privado...
Está enferma. Muy enferma.
Lo sé. Tengo que irme.
Tengo la culpa.
Si te vuelven a pescar. estás perdido.
Tengo que saber cómo está. Quizá la hayan atrapado.
Tengo que ayudarla. - Podrás hacerlo si arreglas el asunto del niño.
Quieres decir... - ¡Asi podrá venir al Oeste!
Ya me enteraré de lo que le pasa.
TúLos subtítulos son habla entretanto con Friese. Pero hazme un favor. Carl.
¡Abre bien la boca!
¿ Qué tiene que ver todo eso con nuestro nieto?
¿Dónde iremos a vivir?
Yo ya no puedo ir al Este.
Y ella no puede venir al Oeste.
Ustedes se lo han buscado.
La ley está de su parte.
Anna renunció al niño y ustedes lo adoptaron.
Desde un punto de vista juridico. no estuvo bien que se llevara a Jochen.
Ella lo entiende.
Desde un punto de vista humano. las leyes son otras.
Los actos de una madre
están regidos por otras leyes.
No se lo exijo. Se lo suplico. Si no retira su denuncia...
Eso significa renunciar a la adopción.
Si.
Los tres no sabremos adónde ir.
Entonces...
¿Ha comido algo?
Por lo menos intente entender.
¿Otra vez no has dormido? - Tengo tantas cosas en la cabeza...
¿Qué ocurrirá?
No puedes cuidar a dos enfermos y también al niño.
No te preocupes por nosotros.
Mathilde se encargará de Jochen.
Es muy extraño.
El niño la entiende. y ella entiende al niño.
El corazón ha encontrado un camino
más allá de la razón.
Hace seis dias que no voy a trabajar.
y Hüske está al tanto de todo.
Me mandarán a los Urales. como a Hans. - Hüske te manda decir
que lo más importante es que te mejores. Lo demás se arreglará.
No puedo mejorarme sin él. Sin Carl.
Abuelo. no puedo.
Mischa ha venido a despedirse. lo han trasladado. parece.
¿Por qué? ¿Por mi culpa?
Yo ""davai""...
¿Cuatro? - Si. cuatro.
Cuatro dias. yo ""davai"".
No más ajedrez.
No más...
¿Adónde irá?
China. Corea... Otra frontera.
No saber.
Sólo saber: ""davai"".
Adiós. Anna.
Mischa. ¿puedes conseguirme un pase para que pueda cruzar?
Para ti es fácil.
Adiós.
Hombre. es impresionante. ¡Buenos dias!
¿Esto existe en el Este? - No toque la bicicleta. ¿Qué quiere?
Es el tio con el camión. - Mira. el pequeño fugitivo.
Quiero ver a la Srta. Kaminski. Le traigo un mensaje del Sr. Altmann.
Soy Willi Becker. de Neukölln.
Estupendo.
Desearia que usted no hubiera venido.
pero ella se alegrará seguramente. Venga conmigo.
Adiós. norteamericano.
Yo no queria venir. pero Becker insistió mucho.
¿No querias venir?
No. porque todo se hace más dificil
si te vuelvo a sentir.
No puedo más.
Siempre esta espera a que todo se ponga mejor...
Uno alimenta esperanzas. aunque sabe que es imposible.
Nunca cambiará nada mientras esta maldita frontera...
Nuestras vidas se destruyen. Podemos arreglárnoslas por separado.
Los Friese retirarán la denuncia si ustedes se mudan al Oeste.
Hemos llegado a ese acuerdo.
Si todo sale bien. podremos casarnos.
¿ Casarnos? ¿ Y los abuelos? Dios.
lo he pensado miles de veces. una y otra vez.
Estoy agotada. - Tienes fiebre.
No puedo dejarlos ahi. - Tráelos contigo.
Yo los hago pasar a los cinco. - No se transplanta árboles viejos.
El abuelo no abandonará su casa.
Su padre tuvo que entregarla después de la Primera Guerra Mundial.
El abuelo la compró. Pasó 23 años pagándola...
... de su propio bolsillo. Nunca se permitió nada y a nosotros tampoco.
La casa y la huerta son su vida.
¿ Y tu vida? ¿Mi vida? ¿Nuestra vida?
¡Yo no he hecho esa frontera!
Habla con los abuelos. Es lo úLos subtítulos son nico que podemos hacer.
¿No pueden esperar a que estemos bajo tierra?
También tendremos que morirnos. -Abuelo...
Ay...
Si pudiera. ya te hubiera librado de nosotros.
¡Qué pensamientos tan horribles!
No tenemos ya nada horrible. hija mia.
Pero...
Un par de ideas de antes son imperdibles. las llevamos dentro.
Entre ellas se encuentra el respeto por la muerte.
Pero Mathilde y yo no tenemos ya ninguna importancia.
En ningúLos subtítulos son n sitio.
Pero túLos subtítulos son si.
¿De veras crees que tu vida en la otra Alemania será más fácil?
¿Como afirma ese joven que casi no conoces?
Diferente. si. Pero. ¿mejor?
¿Felicidad?
¿Paz?
¿Qué más has dicho? ¿Empezar de nuevo?
Son sólo palabras.
Propaganda. por donde lo mires.
Yo no creo en palabras. ya me conoces.
Creo en alguien que está a mi lado y me hace feliz.
feliz por primera vez en mi vida.
Que quiere estar a mi lado. a pesar de Jochen y a pesar de todo.
que quiere hacerse cargo de nosotros.
Yo no tengo tantas esperanzas como él.
Hace una hora intenté terminar con él.
¡Pero ahora. hablando contigo. sé que tenemos que intentarlo!
Todavia soy joven. Déjame pensar en mi una vez. ¡Una sola vez!
¡Y ayúLos subtítulos son dame!
Me pasas el brazo...
Hace años que no lo hacias.
Mi Dios está muerto.
Quizá viva el tuyo.
Si asi tiene que ser...
¿Dónde se han metido? Hace una hora que espero.
Esto parece el éxodo de lsrael. ¿Dónde quieren que meta todo?
Los abuelos no pudieron dejar nada.
¿A qué hora pueden llegar?. - Dentro de dos horas.
Esperaré en Oberfeldkirch. en la carretera.
donde están los transformadores. A las 12 podemos estar en Hilgenfeld.
He reservado habitaciones en el ""Kronprinz"".
¡Todo lo que haces por nosotros! - No pierdas el tiempo agradeciendo.
Son sólo dos habitaciones dobles. Bueno. más no entra.
Lo demás se lo llevan ustedes.
Ven. pequeño. Tu vendrás conmigo delante.
Bajo el abrigo.
¡Arriba!
Bien. ¡Bien calladito! Toma. Carl.
Llévate mi pistola. por si acaso.
Si te llegan a atrapar. te llenarán de plomo.
¿Dónde se encuentran con los abuelos?
En el terreno de la antigua fábrica de municiones.
¿A qué hora salen? - Espero que nos sigan. - Suerte.
Deja el abrigo. ¿qué estás haciendo?
No. - Ve túLos subtítulos son delante.
Tenemos que irnos uno a uno. por los vecinos.
Te encuentro abajo. en la calle.
cerca de la cartelera. - ¿Qué haremos viviendo con gente desconocida?
Vete ya.
¿Qué pasará con la casa?
¿No seria mejor que me llevara
la cafetera plateada de Erna Prefke?
Quizá haya café de verdad allá. Y estaremos sin cafetera.
Gerhard dice que hay.
¡Ve de una vez!
¡Anja!
Ven.
¿No es Mischa? - Ven ahora. vamos.
PELlGRO DE MUERTE
¡No!
¡Ven!
Permiso de salida para Anna Kaminski
ATENClÓN - FRONTERA EN 400 METROS FlN DE LA RDA
¡Por allá! - ¿ Y los abuelos?
¡Salta! ¡Salta de una vez!
¡Los hermanos vienen por allá!
¡Carl!
¡La mujer!
¡Vamos!
Esta fue la historia de Anna Kaminski. una obrera de Broditz. en Turingia
y del policia fronterizo Carl Altmann. de Oberfeldkirch. en Alta Franconia.
Podria ocurrir aúLos subtítulos son n hoy.
pues hay una frontera.
Todavia.
Una frontera que separa Alemania de Alemania.
Subtitulos Ana Tipa Lizarraga
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG